Μετάφραση- translation this blog

Τρίτη, 11 Ιουλίου 2017

Ισως το τελευταίο... πετσετάκι του Μέσι

Ισως το τελευταίο... πετσετάκι του Μέσι
Ο Λιονέλ Μέσι συμφώνησε στην όγδοη ανανέωσή του και το «FFT» υπενθυμίζει την ιστορία με την πρώτη υπογραφή σε χαρτοπετσέτα, όσες ακολούθησαν και το σατιρικό βίντεο που έδειχνε χρόνια πριν ότι θα τους τα έπαιρνε όλα...
Το παραδεχόμαστε. Αναμφίβολα έχει καταντήσει γραφικό. Δεν γίνεται όμως να απουσιάζει αυτό το χιλιοπαιγμένο κείμενο από την ολόφρεσκη τζίφρα του Λιονέλ Μέσι. Κάθε φορά που έβαζε την υπογραφή του σε συμβόλαιο επέκτασης της παραμονής του στο
«Καμπ Νόου», να σου και αυτό το θεματάκι να εμφανίζεται στο gazzetta.gr. Πώς θα μπορούσαμε λοιπόν να χαλάσουμε τώρα την παράδοση; Αλλωστε, αυτή ίσως και να είναι η τελευταία ευκαιρίας μας να το χρησιμοποιήσουμε ξανά. Θα είναι 34 ετών, όταν θα ολοκληρώνεται η νέα συμφωνία του έως και τον Ιούνιο του 2021 και λογικά θα βρίσκεται στη φάση που θ' αναχωρεί για άλλες λιγότερο απαιτητικές πολιτείες. Οπότε, πάμε ξανά με τα... πετσετάκια του Αργεντινού μάγου, που κλείνουν πάντα με το ίδιο εκπληκτικό σατιρικό βίντεο...
Είναι γνωστό ότι η ζωή του τα έφερε έτσι που το 2000 μία χαρτοπετσέτα θα μετατρεπόταν αρχικά σε κάμποσες χιλιάδες και εν συνεχεία σε πάμπολλα εκατ. ευρώ και θα έλυνε μονομιάς το οικονομικό πρόβλημα της υπόλοιπης ζωής της οικογένειας Μέσι και του τότε 13χρονου γιου  Λιονέλ.
Τα πάντα είχαν ξεκινήσει λίγο νωρίτερα, όταν οι Μέσι είχαν μεταβεί στη Βαρκελώνη από την Αργεντινή για ιατρικούς λόγους. Ο τότε υπεύθυνος των ακαδημιών και τεχνικός διευθυντής της Μπαρτσελόνα, Κάρλες Ρεσάκ που τον είχε εντοπίσει, ναι μεν είχε δώσει το «πράσινο φως» της ένταξης του στην ακαδημία της Μασία, αλλά οι διαδικασίες καθυστερούσαν και η οικογένεια απογοητευμένη σκεφτόταν την επιστροφή στην πατρίδα.
Στο τελευταίο ραντεβού των δύο πλευρών, ο Ρεσάκ για να μην χάσει τον πιτσιρικά, δεσμεύτηκε με την υπογραφή του σε μία χαρτοπετσέτα. Εκείνο το κομμάτι χαρτί που άλλαξε το ρουν της ιστορίας της Μπάρτσα και του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου, βρίσκεται πλέον σε περίοπτη θέση στο μουσείο του συλλόγου. Εκεί αποφάσισε να το δωρίσει ο πρώην ατζέντης Τζοζέπ Μαρία Μινγκέγια, που ήταν παρών στη στιγμή, έχοντας τη σύμφωνη γνώμη και του Ρεσάκ και του διευθυντή του μουσείου.

Με αφορμή λοιπόν την όγδοη ανανέωση του Μέσι με τη Μπαρτσελόνα, το gazzetta.gr αφηγείται ξανά την ιστορία, όπως αυτή έχει αποτυπωθεί στο βιβλίο για τον Μέσι «Casi toda la verdad» (σ.σ.: Σχεδόν όλη η αλήθεια) που έχει γράψει ο ίδιος ο μάνατζερ Μινγκέγια Και αυτή είναι αναμφίβολα η πιο απίθανη εξιστόρηση της πιο διάσημης χαρτοπετσέτας του ποδοσφαίρου...
Το τραπέζι του Μέσι
Το ραντεβού δόθηκε στο εστιατόριο του «Τένις Κλαμπ Πομπέγια». Σε ένα γωνιακό τραπέζι για δύο (σ.σ.: έκτοτε έχει ονομαστεί τραπέζι του Μέσι) ο Ρεσάκ υποδέχτηκε τον εκπρόσωπο της οικογένειας, Οράσιο Κατζιόλι και ακολούθησε ένας από τους πλέον μυθικούς διάλογους στην ιστορία του αθλήματος:


Οράσιο: «Κοίταξε Τσάρλι (σ.σ.: το χαϊδευτικό του Ρεσάκ), δεν μπορώ να πω στον Χόρχε Μέσι πως μου έδωσες ακόμα μία υπόσχεση. Εχουν χορτάσει από τέτοιες που ποτέ δεν πραγματοποιούνται».
Ρεσάκ: «Το ξέρεις καλά πως τα πράγματα θέλουν τον χρόνο τους. Ζητάω μονάχα λιγάκι ακόμα υπομονή ώστε να διευθετήσω το ζήτημα μέσα στο σύλλογο».
Οράσιο: «Κοίταξε, εδώ υπάρχει και το ζήτημα της υγείας του παιδιού. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Ο πατέρας με πιέζει. Την αλήθεια σου λέω. Εάν δεν μου δώσεις εδώ και τώρα μία απάντηση, θα ετοιμάσει τις βαλίτσες και θα πάει το παιδί στη Ρεάλ ή τη Μίλαν».
Ρεσάκ: «Δεν πρέπει να φύγει. Εάν το αφήσω να συμβεί, δεν θα μου το συγχωρήσω ποτέ»:
Οράσιο: «Ναι, αλλά έτσι θα χαθεί κι άλλος χρόνος. Εχεις πει πως ο μικρός σου αρέσει πολύ, αλλά δεν έχεις κάνει κάτι συγκεκριμένο. Τη δοκιμή την παρακολούθησες; Πως σου φάνηκε;»
Ρεσάκ: «Πολύ καλή, πολύ καλή».
Οράσιο: «Πολύ καλή; Ολες οι δοκιμές είναι πολύ καλές. Κι εγώ όταν δοκιμαζόμουν στα 13 μου, μου έλεγαν πως είμαι πολύ καλός και κοίτα που βρίσκομαι τώρα: να χάνω τον χρόνο μου μαζί σου».
Ρεσάκ: Εχεις δίκιο, αλλά γνωρίζεις πως εγώ δεν μπορώ να υπογράψω όποιον μου αρέσει. Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα σωστά».
Οράσιο: «Εντάξει! Θα μεταφέρω στον Χόρχε πως ενδιαφέρεσαι, αλλά έχεις τα χέρια σου δεμένα».
Ρεσάκ: «Σερβιτόρε! Μου φέρνεις σε παρακαλώ ένα κομμάτι χαρτί. Και μία χαρτοπετσέτα μου κάνει».
Οράσιο: «Ξέρεις πολύ καλά πως αυτό δεν έχει καμία νομική αξία. Ωστόσο, το αποδέχομαι ως το λόγο ενός κυρίου».
«Εγώ ο Κάρλες Ρεσάκ ως τεχνικός διευθυντής της Μπαρτσελόνα διαβεβαιώνω πως… ».

Ο Οράσιο Κατζιόλι με την διάσημη χαρτοπετσέτα

Το νου σας στο… χαρτί
Τελικά για καλή τύχη των Μπλαουγκράνα, ο Ρεσάκ στάθηκε πραγματικός Κύριος και ο λόγος του είχε σημαντικότερη αξία ακόμα και από κάθε υπογεγραμμένο συμβόλαιο. Χρειάστηκε να περάσουν βέβαια πέντε χρόνια και ο Λιονέλ να γίνει 18 ετών ώστε να υπογράψει την πρώτη του επαγγελματική συμφωνία. Τα χρήματα ήταν καλά για την ηλικία του. Κοντά στις 300.000 ευρώ τον χρόνο, με τη ρήτρα των 150 εκατ. να δείχνει όμως το πόσο πίστευαν στις ικανότητες και την περαιτέρω ανέλιξη του. Εκτοτε κάθε χρόνος περιλάμβανε και από μία ανανέωση, έως ότου έφτασε ο καιρός που ο πιτσιρικάς έγινε ο καλύτερος στον κόσμο και πλέον η ετήσια αμοιβή του εκτοξεύτηκε στα 20 εκατ. ευρώ.


Το πρώτο δελτίο του Μέσι στη Μπαρτσελόνα
Για να διακωμωδήσει το ζήτημα των συνεχών ανανεώσεων, αλλά και της ιστορίας με την χαρτοπετσέτα, η σατιρική εκπομπή της καταλανικής τηλεόρασης «Cracovia» γύρισε πριν από κάποια χρόνια ένα επεισόδιο άκρως παραστατικό και διαρκώς επίκαιρο. Σε αυτό εμφανίζεται μπροστά από ένα γουρουνόπουλο ο πρώην πρόεδρος Τζουάν Λαπόρτα. Ξαφνικά μπαίνει μέσα ο Λιονέλ Μέσι (σ.σ.: οι κινήσεις που κάνει είναι στην υπερβολή του κάτι που στην πραγματικότητα έκανε τότε ο Μέσι) και του ζητάει ανανέωση συμβολαίου, επειδή: «έχω εξελιχτεί σαν ποδοσφαιριστής». Τότε ο Λαπόρτα ξετυλίγει το ρολό και υπογράφει σε αυτό. Το σκηνικό επαναλαμβάνεται αρκετές φορές ανά 10 δευτερόλεπτα. Στην τελευταία σκηνή ο Μέσι του ζητάει για πολλοστή φορά να ανανεώσουν. Ο Λαπόρτα του απαντάει πως τελείωσε το ρολό και ο τότε ο πιτσιρικάς  του δείχνει πως έχει ακόμα ένα κομμάτι χαρτί κρεμασμένο στη μπλούζα του ώστε να μην λερωθεί. Κοινώς, τους τα πήρε όλα, αλλά τους έχει ανταποδώσει και όλα αγωνιστικά...

Ηθικό δίδαγμα για τη Μπαρτσελόνα: Το νου σας μην ξεμείνετε από χαρτί…


ΟΙ ΑΝΑΝΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΣΙ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΜΟΙΒΗ ΡΗΤΡΑ
2005 2010 300.000 150 εκατ.

2006 2014  3 εκατ. 150 εκατ.
2007 2014 5 εκατ. 150 εκατ.
2008 2014 8 εκατ. 150 εκατ.
2009 2016 10,5 εκατ. 250 εκατ.
2012 2018 16 εκατ. 250 εκατ.
2014 2018 20 εκατ. 250 εκατ.
2018 2021 32,4 εκατ. 300 εκατ.
Follow me: @jorgekaraman

http://www.gazzetta.gr/fourfourtwo/article/1105850/isos-teleytaio-petsetaki-toy-mesi

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου