Μετάφραση- translation this blog

Δευτέρα, 12 Ιουνίου 2017

15 ατάκες του Μοχάμεντ Άλι που ξεχειλίζουν πυγμή και θάρρος

 15 ατάκες του Μοχάμεντ Άλι που ξεχειλίζουν πυγμή και θάρρος
Τις επαναφέρουμε στο μυαλό μας, ένα χρόνο ακριβώς από το θάνατό του.
Ακριβώς πριν από ένα χρόνο πέθανε ο Μοχάμεντ Αλι. Αποφάσισε να τον εγκαταλείψει η ψύχη του –το σώμα του το είχε κάνει προ πολλού λόγω του Πάρκινσον. Το ερώτημα που τίθεται για εκείνον είναι απλό, μα πελώριο:
Ήταν ο Άλι η κορυφαία αθλητική προσωπικότητα όλων των
εποχών;
Προσωπικά, λέω ναι, αλλά οι απόψεις ξέρεις πώς είναι. Όλοι έχουμε και από μία. Ευτυχώς, υπάρχουν πολλά που έχουν γραφτεί και ειπωθεί για εκείνον που το αποδεικνύουν. Μπορείς για παράδειγμα να δεις το «When We Were Kings» ή να διαβάζεις τον «Αγώνα» του Νόρμαν Μέιλερ.
Ο Άλι αρνήθηκε να βαδίσει να στο δρόμο που είχαν χαράξει άλλοι για εκείνον.
Το χαμίνι που έριχνε καλά μερικές δυνατές και γρήγορες γροθιές και μέσω του μποξ θα ξέφευγε από την ανέχεια, αναλαμβάνοντας το ρόλο του διασκεδαστή των Λευκών. Εκείνος θα παίζει ξύλο στο ρινγκ και από κάτω θα γελούν και θα στοιχηματίζουν πλούσιοι λευκοί ανάβοντας πούρα.
Τα αρνήθηκε όλα εκτός από το μποξ: άλλαξε όνομα, άλλαξε θρησκεία, αρνήθηκε να πάει να πολεμήσει στο Βιετνάμ (1964), τιμωρήθηκε με αποκλεισμό από τα ρινγκ, δικαιώθηκε, επέστρεψε εκεί ακριβώς απ’ όπου τον είχαν διώξει: την κορυφή.
Στο μεταξύ, είχε καταφέρει να ενσαρκώσει όλα όσα η λευκή Αμερική δεν ήθελε να δει. Τις μειονότητες, το ρατσισμό, τη φτώχεια, την εξαθλίωση, το περιθώριο, την καταπίεση.
Πιθανόν να μην υπάρχει καλύτερη σύνοψη της προσωπικότητας από το παρακάτω θρυλικό εξώφυλλο που σχεδίασε ο Τζόρτζ Λόις για λογαριασμό του Esquire.
Esquire cover Muhammad Ali
Το έτος 1968: Ένας μαύρος πρώην βαπτιστής και μετέπειτα μουσουλμάνος (Μοχάμεντ Άλι) φωτογραφήθηκε από έναν εβραίο (Καρλ Φίσερ) για για το εξώφυλλο που σχεδίασε ένας ορθόδοξος (Τζορτζ Λόις), παίρνοντας τη μαρτυρική στάση ενός πρώην δωδεκαθεϊστή και μετέπειτα χριστιανού (Άγιος Σεβαστιανός), όπως αυτή απεικονίστηκε στον πίνακα ενός καθολικού ζωγράφου (Μποτιτσίνι).
Εμείς μαζέψαμε 15 ατάκες του, που συνοψίζουν όλα μα όλα τα παραπάνω.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου